Elogiando la civilizacion islamica
ELOGIANDO LA CIVILIZACION ISLAMICA
Extracto de un discurso de Carly Fiorina, presidenta y CEO de Hewlett Packard, segunda multinacional proveedora de equipos y soluciones informáticas tras IBM.
Fuente: http://www.hp.com/hpinfo/execteam/speeches/fiorina/minnesota01.html
Traduccion: Aishah Ummyasin
Dhul-Qi`dah 23, 25/12/05
Hubo una vez una civilizacion que fue la mas grande en todo el mundo. Fue capaz de establecer un super-estado continental que se extendia de aceano a oceano y de climas nordicos a tropicales y deserticos. En su dominio vivian cientos de millones de personas de diferentes credos y grupos etnicos. Uno de sus lenguajes se convirtio en el lenguaje universal, el puente entre gentes de cientos de territorios. Su ejercito se componia de gente de diferentes nacionalidades y su proteccion militar permitio un grado de paz y prosperidad que jamas antes se habia conocido. El alcance del comercio de esta civilizacion se extendia desde Latinoamerica hasta China, y todo lo que habia en medio.
Y esta civilizacion se guiaba mas que nada por la invencion. Sus arquitectos disenaron edificios que desafiaban la gravedad. Sus matematicos inventaron el algebra y los algoritmos, que permitieron mas adelante crear las computadoras y la criptografia. Sus medicos examinaron el cuerpo humano y encontraron nuevas curas para las enfermedades. Sus astronomos miraron en el cielo, pusieron nombres a las estrellas y prepararon el camino para los viajes espaciales y la exploracion. Sus escritores crearon miles de historias. Historias de coraje, romance y magia.
Cuando otras naciones tenian miedo a nuevas ideas, esta civilizacion rebosaba de ellas y las mantuvo vivas. Cuando la censura amenazaba con borrar el conocimiento de civilizaciones pasadas, esta civilizacion mantuvo vivo el conocimiento y lo transmitio a otros.
Mientras las civilizaciones occidentales modernas comparten muchos de estos rasgos, la civilizacion de la que hablo era el Mundo Islamico del anio 800 al 1600, que incluye el Imperio Otomano y las Cortes de Bagdag, Damasco y El Cairo, y cultos lideres como Suleiman El Magnifico. Aunque muchas veces no nos demos cuenta de la impagable deuda que tenemos con estas civilizaciones, sus legados son gran parte de nuestra herencia.
La industria tecnologica no existiria sin las contribuciones de los matematicos arabes. Poetas-filosofos sufies como Rumi desafiaron nuestras nociones de "uno mismo" y verdad. Lideres como Suleiman contribuyeron en nuestras nociones de tolerancia y liderazgo civico y quiza podamos aprender una leccion de este ejemplo: fue un liderazgo basado en meritos, no en herencia. Fue un liderazgo que aprovecho todas las capacidades de una poblacion muy diversa, que incluyo tradiciones cristianas, islamicas y judias. Esta clase de liderazgo culto que abrigo cultura, diversidad y coraje, desemboco en 800 anios de invencion y prosperidad.
En tiempos serios y oscuros como estos en los que estamos, debemos afirmar nuestro compromiso a construir sociedades e instituciones que aspiren a esta clase de grandeza.
Extracto de un discurso de Carly Fiorina, presidenta y CEO de Hewlett Packard, segunda multinacional proveedora de equipos y soluciones informáticas tras IBM.
Fuente: http://www.hp.com/hpinfo/execteam/speeches/fiorina/minnesota01.html
Traduccion: Aishah Ummyasin
Dhul-Qi`dah 23, 25/12/05
Hubo una vez una civilizacion que fue la mas grande en todo el mundo. Fue capaz de establecer un super-estado continental que se extendia de aceano a oceano y de climas nordicos a tropicales y deserticos. En su dominio vivian cientos de millones de personas de diferentes credos y grupos etnicos. Uno de sus lenguajes se convirtio en el lenguaje universal, el puente entre gentes de cientos de territorios. Su ejercito se componia de gente de diferentes nacionalidades y su proteccion militar permitio un grado de paz y prosperidad que jamas antes se habia conocido. El alcance del comercio de esta civilizacion se extendia desde Latinoamerica hasta China, y todo lo que habia en medio.
Y esta civilizacion se guiaba mas que nada por la invencion. Sus arquitectos disenaron edificios que desafiaban la gravedad. Sus matematicos inventaron el algebra y los algoritmos, que permitieron mas adelante crear las computadoras y la criptografia. Sus medicos examinaron el cuerpo humano y encontraron nuevas curas para las enfermedades. Sus astronomos miraron en el cielo, pusieron nombres a las estrellas y prepararon el camino para los viajes espaciales y la exploracion. Sus escritores crearon miles de historias. Historias de coraje, romance y magia.
Cuando otras naciones tenian miedo a nuevas ideas, esta civilizacion rebosaba de ellas y las mantuvo vivas. Cuando la censura amenazaba con borrar el conocimiento de civilizaciones pasadas, esta civilizacion mantuvo vivo el conocimiento y lo transmitio a otros.
Mientras las civilizaciones occidentales modernas comparten muchos de estos rasgos, la civilizacion de la que hablo era el Mundo Islamico del anio 800 al 1600, que incluye el Imperio Otomano y las Cortes de Bagdag, Damasco y El Cairo, y cultos lideres como Suleiman El Magnifico. Aunque muchas veces no nos demos cuenta de la impagable deuda que tenemos con estas civilizaciones, sus legados son gran parte de nuestra herencia.
La industria tecnologica no existiria sin las contribuciones de los matematicos arabes. Poetas-filosofos sufies como Rumi desafiaron nuestras nociones de "uno mismo" y verdad. Lideres como Suleiman contribuyeron en nuestras nociones de tolerancia y liderazgo civico y quiza podamos aprender una leccion de este ejemplo: fue un liderazgo basado en meritos, no en herencia. Fue un liderazgo que aprovecho todas las capacidades de una poblacion muy diversa, que incluyo tradiciones cristianas, islamicas y judias. Esta clase de liderazgo culto que abrigo cultura, diversidad y coraje, desemboco en 800 anios de invencion y prosperidad.
En tiempos serios y oscuros como estos en los que estamos, debemos afirmar nuestro compromiso a construir sociedades e instituciones que aspiren a esta clase de grandeza.
posted by ammiyasin @ 8:15 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home